لا بدّ من التصحيح .. أخي الكاتب

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • د. وسام البكري
    أديب وكاتب
    • 21-03-2008
    • 2866

    لا بدّ من التصحيح .. أخي الكاتب

    لا بُدّ من التّصحيح .. أخي الكاتب


    إنّ الأخطاء التي تشيع في الملتقى أو في المنتديات الأخرى أو لِنَقُلْ في الأنترنيت في هذه الأيام أضحتْ أخطاءً مزعجةً حقاً، وأخشى من كثرة تكرارها لدى كثير من الأدباء والمثقفين أن ترسخ لدى المبتدئين أو الناشئة !؛ والطامة الكبرى أن ينحرف في كتابتهِ مَن أصابَ عِلماً صحيحاً ظنّاً منه أن الشائع هو الصحيح، وأنّ ما أصابهُ كان وَهْمَاً !!

    وفي جميع الأحوال فالجناية يجنيها مَن يُسفّهَ الاعتناء بالعربية ويدّعي أنه أديب أو مثقف !


    وسأبدأ بذكر أشهر الأمثلة غير الصحيحة التي تشيع لدى كتّاب الأنترنيت، عسى أن تُجدي نفعاً، على الرغم من أنني متأكد من عدم جدواها، لأن الأغلب سيقرأها من غير أن يُكلّفَ نفسَهُ عناءَ ضبط قلمه، وستظل هذه في نظره قشوراً لا تُنبِّه إلى شيءٍ ما !، ولكنّ الأشد غرابةً أنك تجدهُ في موضوع آخر شاهراً سيفَهُ، مُستعداً لإراقة الدماء بحجة الدفاع عن القرآن والحفاظ عليه، وهو لا يرعى حُرمة لغته في أدنى مستويات الحفاظ عليها لضمان حفظه، أليستِ العربية لغة القرآن ؟!


    ولديَّ غريبةٌ أخرى مُحيِّرة ! وهي إنّ أغلب الذي يُخطِئون في الكتابة هم من الأدباء الذين يُسطّرون الصفحات تسطيراً، ويُطالبون بالرؤية النقدية لنصوصهم !، وإنّ الأخطاء تقلّ بشكل واضح لدى غيرهم كالأطباء والمهندسين والمؤرخين وغيرهم ممّن ليس من همِّهِ الكتابة الأدبية !


    ومن أشهر الأمثلة ...


    أنتي ...> والصحيح: أنتِ (بالكسر للمخاطَبة المؤنثة).

    كتبتي ...> كتبتِ.

    أبدعتي ...> أبدعتِ

    شعركي ...> شِعْركِ.

    قصيدتكي ...> قصيدتكِ.

    إنّكي ...> إنّكِ.

    شكراً لكي ...> شكراً لكِ.

    وتجد مثل هذا في الشعر والنثر .. لدى الأديب والمُعقّب !

    ... يُتبَع رجاءً ...

    د. وسام البكري
  • محمد فهمي يوسف
    مستشار أدبي
    • 27-08-2008
    • 8100

    #2
    نعم أخي الفاضل الدكتور وسام البكري

    لا أقول تعبت من التصويب لهذه الأخطاء اللغوية
    وإنما كرهت , ولم يعد يطلب أحد أن أدقق له نصه الذي يضعه في الملتقى
    بما فيه من أخطاء . بعد أن كانت بعض الأقلام تطلب ذلك .

    أقسم بالله أنني قبل مروري هنا قد صوبت نفس الخطأ الذي نوهت عليه

    وهو : أنتي وكنتي وهكذا . وسأظل أفعل ما رأيت الخطأ فيما يقابلني وأنا أقرأ
    ولو حتى حوربت وشتمت واتهمت بالتقعر والتأخر .
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد فهمي يوسف; الساعة 02-03-2010, 19:50.

    تعليق

    • ريما منير عبد الله
      رشــفـة عـطـر
      مدير عام
      • 07-01-2010
      • 2680

      #3
      رعاك الله د . وسام نرجو منك المزيد من التنوير وتسليط الضوء على مثل تلك الأخطاء وكلنا لك آذان صاغية
      فالعلم رسالة يجازي الله عليها حتى بعد انقضاء العمر فعلم ينتفع به خير ما يُورث
      تحياتي لك وكل التقدير

      تعليق

      • د. وسام البكري
        أديب وكاتب
        • 21-03-2008
        • 2866

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة محمد فهمي يوسف مشاهدة المشاركة
        نعم أخي الفاضل الدكتور وسام البكري

        لا أقول تعبت من التصويب لهذه الأخطاء اللغوية
        وإنما كرهت , ولم يعد يطلب أحد أن أدقق له نصه الذي يضعه في الملتقى
        بما فيه من أخطاء . بعد أن كانت بعض الأقلام تطلب ذلك .

        أقسم بالله أنني قبل مروري هنا قد صوبت نفس الخطأ الذي نوهت عليه

        وهو : أنتي وكنتي وهكذا . وسأظل أفعل ما رأيت الخطأ فيما يقابلني وأنا أقرأ
        ولو حتى حوربت وشتمت واتهمت بالتقعر والتأخر .
        نعم .. أستاذنا الجليل محمد فهمي يوسف
        سنبقى نصحّح حتى الرمق الأخير. ليس لنا من أجر إلا أجر خدمة لغة القرآن الكريم.
        أدامك الله ذخراً لنا وللعربية .
        ودمتَ موفّقاً.
        د. وسام البكري

        تعليق

        • د. وسام البكري
          أديب وكاتب
          • 21-03-2008
          • 2866

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة ريما منير عبد الله مشاهدة المشاركة
          رعاك الله د . وسام نرجو منك المزيد من التنوير وتسليط الضوء على مثل تلك الأخطاء وكلنا لك آذان صاغية
          فالعلم رسالة يجازي الله عليها حتى بعد انقضاء العمر فعلم ينتفع به خير ما يُورث
          تحياتي لك وكل التقدير
          الكريمة ريما منير عبد الله
          بارك الله فيك ..
          سنواصل تحديد الشائع من الأخطاء.
          ودمت بألف خير.
          د. وسام البكري

          تعليق

          • د. وسام البكري
            أديب وكاتب
            • 21-03-2008
            • 2866

            #6
            الإخوة القرّاء الأعزّاء ...
            العنوان (أنتِ) .. إشارة إلى الخطأ في كلمة (أنتِ) وما يُجانسها من المفردة المؤنثة التي تُظلَم بإضافة الياء إليها، كما أشرنا في المشاركة رقم 1.

            وإنما تُضاف الياء عندما تكون الياء ياء المُخاطبة التي ترِد في الأفعال الخمسة على النحو الآتي:

            أنتِ تكتبين ... الياء في (تكتبين) هي ياء المخاطَبَة، وهو فعل من الأفعال الخمسة.
            أنتِ لن تَكتُبي ... حُذِفت النون في حالة النصب بـ (لن)، وبقيت الياء.
            أنتِ لم تَكتُبي ... حُذِفت النون في حالة الجزم بـ (لم)، وبقيت الياء.

            وأما غيرهما من صيغ التأنيث فلا تُكتَب الياء فيها.

            تنبيه: ربما يتحسّس شخصٌ ما من العنوان، فيظنّ أنه خطاب خاص، بل هو إشارة إلى الخطأ في كتابة (أنتِ) وأمثالها فقط، والخطاب للجميع كما يدلّ المضمون عليه، وأتمنى مشاركاتكم الفاعلة في السؤال أو الاستفسار أو الإضافة.
            ولكم كل التقدير.
            د. وسام البكري

            تعليق

            • د/ أحمد الليثي
              مستشار أدبي
              • 23-05-2007
              • 3878

              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة ريما منير عبد الله مشاهدة المشاركة
              رعاك الله د . وسام نرجو منك المزيد من التنوير وتسليط الضوء على مثل تلك الأخطاء وكلنا لك آذان صاغية
              فالعلم رسالة يجازي الله عليها حتى بعد انقضاء العمر فعلم ينتفع به خير ما يُورث
              تحياتي لك وكل التقدير
              الصواب: وكلنا آذان مصغية.
              لأن الفعل هو أصغى بمعنى استمع، وليس صغا بمعنى خضع (إنْ تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما).
              د. أحمد الليثي
              رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
              ATI
              www.atinternational.org

              تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.
              *****
              فعِش للخيرِ ، إنَّ الخيرَ أبقى ... و ذكرُ اللهِ أَدْعَى بانشغالِـي.

              تعليق

              • د. وسام البكري
                أديب وكاتب
                • 21-03-2008
                • 2866

                #8
                الكاف
                يَرِد في استعمالات الطلبة والكتّاب وكذلك في اللقاءات الإعلامية مع المواطنين (الكاف) بمعنى الوصف، وهي في الاستعمال الصحيح للتشبيه، وليست للوصف. كقول الكاتب عن نفسه:

                أنا ككاتب أثق بأساليب البلغاء.
                أنا ككاتب أؤمن بالأساليب الجيدة.

                يُسأل المواطن في اللقاءات التلفيزيونية السريعة في الشارع مثلاً عن رأيه في قضية معينة، فيُجيب:
                أنا كمواطن عربي أرى ...... إلخ.

                فهذه التعبيرات وأمثالها غير جائزة إذا كان القائل كاتباً بالفعل أو القائل مواطناً !، لأنّ الكاف تُستَعمَل للتشبيه، فلا يجوز أن يقول الكاتب عن نفسه: ككاتب، ولا المواطن عن نفسه: كمواطن !.

                والصحيح أن يقول:
                بوصفي كاتباً أثق بأساليب البلغاء.
                أنا ـ كاتباً ـ أثق بأساليب البلغاء.
                أنا كاتبٌ أثق بأساليب البلغاء.
                بمثابة أني كاتب أثق بأساليب البلغاء. وغيرها من الأساليب التعبيرية عن هذا المفهوم.

                وهذه من أخطاء الترجمة الحرفية.

                نعم .. يصحّ استعمال الكاف إذا كانت للتشبيه، كقول الطالب مثلاً:
                أنا كأستاذ أرى .... (وهو في الحقيقة ليس بأستاذ، فهنا الكاف للتشبيه، ويصحّ استعمالها).

                وكذلك يصحّ القول عن نفسي: أنا كمحامي أرى .... (لأنني لستُ مُحامياً بالفعل).

                ودمتم بخير.
                د. وسام البكري

                تعليق

                • محمد فهمي يوسف
                  مستشار أدبي
                  • 27-08-2008
                  • 8100

                  #9
                  لابد من التصحيح لقولهم :

                  ( هذا الأمر لايناسبني ) والصواب أن يقال : ( هذا الأمر ليس من طبعي أولايصلح لي ولا يفيدني ولا ينفعني )

                  لأن المعروف في اللغة أن الفعل : ( ناسبه بمعنى شاكله وماثله ولاءمه وصار قريبه )
                  وليس في هذه المعاني ما يدل على المراد بقولهم ( لايناسبني )

                  ===

                  ونفس الخطأ يقولونه مع الفعل :( وافق ) فيقولون :
                  ( لايوافقني أن أسير على هذه الخطة )
                  ومعنى وافقه : صادفه ووافقه في الشيء وعلى الشيء . ضد خالفه .
                  والصواب أن يقال : لايصلح لي ولا يفيدني ولا ينفعني ............ كما سبق .


                  ومن هنا لزم التصحيح .

                  تعليق

                  • د. وسام البكري
                    أديب وكاتب
                    • 21-03-2008
                    • 2866

                    #10
                    الأستاذ الفاضل محمد فهمي يوسف
                    شكراً جزيلاً لإضافتك المثرية. وستكون هذه الصفحة أو غيرها موضعاً للتصحيح الحر، وسأحاول اقتباس الجمل من غير نسبتها إلى أصحابها، وإذا ما وُجِد اسم علم من الكتّاب في الجملة فيُعوّض عنه بكلمة (فلان) أو (زيد) أو (هند) مثلاً بحسب مقتضى الجملة، فمَن أراد من الكتّاب والأدباء والباحثين مراجعة الصفحة ليطّلع على الأخطاء، فليتفضّل.
                    ولي في هذا الأمر غايتان:
                    1. التصحيح بلا حرج للطرفين (المُصحّح والكاتب).
                    2. إشاعة التصحيح الحرّ، الذي تقدّمه رابطة محبي العربية للقرّاء.


                    وهنا أدعو الأساتذة المتمكنين من التصحيح في العربية لتصحيح ما أمكنهما من أخطاء الكتّاب والأدباء.

                    مع التقدير.
                    د. وسام البكري

                    تعليق

                    • د. وسام البكري
                      أديب وكاتب
                      • 21-03-2008
                      • 2866

                      #11
                      أرجو وليس أرجوا

                      (أرجو) وليس (أرجوا)

                      الخطأ: أرجوا تصحيح هذا النص.

                      الصحيح: أرجو تصحيح هذا النص.


                      وكذلك نقول: نرجو و يرجو (بلا ألف)؛ لأن الواو منقلبة عن الألف: رجا يرجو؛ فالواو ليست واو الجماعة.
                      د. وسام البكري

                      تعليق

                      • سميرة ابراهيم
                        عضو الملتقى
                        • 02-12-2007
                        • 861

                        #12
                        موضوع مهم بالنسبة لي

                        سأكون متواجدة هنا قدر المستطاع

                        شكرا للأساتذة

                        بالنسبة لإضافة الياء لأنت أمر أصبح شائعا مهما حاولت التصحيح
                        لكن سبب انتشاره هو التفريق بين أنت للمذكر وعدم معرفة العديد وجود التشكيل على لوحة المفاتيح

                        لدي استفسار :
                        هل نكتب دفئ أم دفء

                        بالنسبة لمصغية خطا شائع جدا
                        ولم انتبه له إلا الآن بعد الشرح
                        بالفعل أصغى يصغي مصغي

                        دمتم بود
                        [bor=009959]
                        _((ما هموني غير الرجال إلَى ضَاعـُو لْحْيُوط إلى رَابُو كُلّها يَبْنِي دَار))_


                        /// كنت هنا ولم أعد...///

                        [/bor]

                        تعليق

                        • حامد السحلي
                          عضو أساسي
                          • 17-11-2009
                          • 544

                          #13
                          الموضوع رائع وشكرا أساتذتي الكرام
                          وبدخول أستاذنا الليثي على الخط هل لي أن أضيف بعدا جديدا للموضوع وهو أن كثيرا من هذه التعابير الخاطئة التي شاعت في العربية "الفصحى الحديثة" نتجت عن أخطاء ترجمة من مترجمين أتقنوا لغة الآخر (الفرنسية أو الإنكليزية) أكثر من إتقانهم للغتهم العربية أو مستشرقين يتحدثون العربية كلغة ثانية فمرروا هذه الأخطاء التي هي إسقاط لقوالب ومفاهيم اللغات الأجنبية والتي أراها تمثل جزءًا كبيرا من الأخطاء الشائعة بلغتنا

                          فمثلا هل استخدام يناسبني بمعنى يوافقني ناتج عن ترجمة "حرفية" لـ suite me
                          والكاف للتشبيه هي ترجمة لـ AS الإنكليزية التي تحمل هذا المعنى

                          تعليق

                          • د. وسام البكري
                            أديب وكاتب
                            • 21-03-2008
                            • 2866

                            #14
                            المشاركة الأصلية بواسطة سميرة ابراهيم مشاهدة المشاركة
                            موضوع مهم بالنسبة لي

                            سأكون متواجدة هنا قدر المستطاع

                            شكرا للأساتذة

                            بالنسبة لإضافة الياء لأنت أمر أصبح شائعا مهما حاولت التصحيح
                            لكن سبب انتشاره هو التفريق بين أنت للمذكر وعدم معرفة العديد وجود التشكيل على لوحة المفاتيح

                            لدي استفسار :
                            هل نكتب دفئ أم دفء

                            بالنسبة لمصغية خطا شائع جدا
                            ولم انتبه له إلا الآن بعد الشرح
                            بالفعل أصغى يصغي مصغي


                            دمتم بود
                            أهلاً وسهلاً بك في كل وقت وشكراً جزيلاً لمشاركتك الجميلة.
                            وأما سؤالك:

                            هل نكتب دفئ أم دفء ؟.
                            الجواب: نكتبها (دِفْء) إذا كان المقصود بها الصيغة الاسمية.
                            وإذا كان المقصود بها صيغة الفعل الماضي، فنكتبها: (دَفِئَ).


                            وأما قولك:
                            بالنسبة لمصغية خطا شائع جدا
                            ولم انتبه له إلا الآن بعد الشرح
                            بالفعل أصغى يصغي مصغي.

                            فإنّ (صاغية) تعني: مائلة. فيقولون: قلوبٌ صاغية.
                            وفي النصف الأول من القرن الماضي قالوا: آذان صاغية.
                            ثم كثُرتْ عبارات مثل: قلوبٌ واعية، وآذان صاغية.
                            وكان يقال: قلوبٌ صاغية.لأنها تميل إلى الآخر.
                            ويُقال: صاغية الرجل: أي الذين يميلون إليه.


                            الآن كثُرت عبارة (آذان صاغية) لدى الأدباء والمؤلفين والكتّاب.
                            وربما أفادوه من قول العرب: أصغى إليه، إذا مالَ بِسمعِهِ نحوَهُ. يُنظَر: (معجم) مقاييس اللغة لابن فارس، مادة صغو/ي. وهو بالتأكيد تصرّفٌ في الاشتقاق على غير قياس.
                            مع التقدير
                            د. وسام البكري

                            تعليق

                            • مصطفى الصالح
                              لمسة شفق
                              • 08-12-2009
                              • 6443

                              #15
                              اجزم ان هذا الموضوع مفيد للمبتديء والمتقدم

                              استفدت كثيرا صراحة

                              لكم كل الشكر والتقدير
                              [align=center] اللهم صل على محمد أفضل الخلق وعلى آله وصحبه أجمعين

                              ستون عاماً ومابكم خجــلٌ**الموت فينا وفيكم الفزعُ
                              لستم بأكفائنا لنكرهكم **وفي عَداء الوضيع مايضعُ

                              رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

                              حديث الشمس
                              مصطفى الصالح[/align]

                              تعليق

                              يعمل...
                              X