حبيبتي،
أهديك هذه السونيتة للشاعر الإسباني لويس دي غونغورا (1561-1627) التي ترجمتها خصيصا لك (ولأول مرة إلى اللغة العربية) والتي تعتبر نموذجا رائعا لشعر الباروك الإسباني.
أتمنى أن تتعاطفي معي على هذا الشاعر، وأن تشاركيني نفس الإحساس الذي انتابني أثناء ترجمة قصيدته...
-
هل قرأت هذه القصيدة يا حبيبتي؟
-
First Whisper
Do you remember...
What you confided to me
during our first meeting,
that you feared being
a bird trapped by my love?
I replied:
Love shouldn't be a prison
but a free flight for both of us.
...
First Whisper - James Clarke Hook -
حبيبتي قصت شعرها !
بعدما طولت شعرها الأسود سنين، وأصبح فاخرا ثمينا، قصته قصيرا جدا وصبغته باللون الأشقر الذهبي !
أرسلت إلي بصورتها وكتبت على ظهرها : ما رأيك؟!
يا حلوتي !
شعرك تحفة فنية سواء علي أقصصته أم لم تقصه : أما كما كان، فهو خمار من حرير ناعم، ينسدل إلى صدرك وعلى ظهرك، ولا يكشف سوى عن وجهك البدر المنير. وأما كما هو الآن، فهو إكليل من ذهب خالص تضعينه بجلال على
رأسك !
https://www.youtube.com/shorts/8HCJa...?feature=share... -
In honor of the Blue Egyptian Lotus
I celebrate you, O blue lotus flower,...
Whose stem sinks deep within the waters,
And whose petals rest upon the surface!
I celebrate you, O Bride of the Nile,
Cradled tenderly by the waves,
At the break of dawn and at the setting sun.
O sacred union between you and the river,
Honored in the temples of ancient Egypt,
Carved in hieroglyphs upon their columns!
May the deity Ra, who has gifted you a delightful scent,
Shower -
A Lover In Damascus
At night, illuminated by a thousand lights,
you are no longer the oldest city on Earth,
but the beauty Queen of the East,
Oh, Damascus! Muse of poets.
https://www.youtube.com/shorts/bmqQYSz2z_s?feature=share...
لم يتم العثور على محتوى.
رجاء إدخل إلى حسابك لمشاهدة المشاركات المشترك بها.
لم يتم العثور على مدونات.
يبدو أنك تنتمي إلى أكثر من مدونة. الرجاء اختيار المدونة التي تريد إنشاء مقال فيها.
-
الأجمل من القصيد
هو تعليقك البهيج
والأبهى من عروس النيل، زهرة اللوتس الزرقاء
هو حضورك بالزي الأزرق الأنيق
دمت، شاعرتنا التونسية : سليمى السرايري02-07-2026, 13:48