حبيبتي،

أهديك هذه السونيتة للشاعر الإسباني لويس دي غونغورا (1561-1627) التي ترجمتها خصيصا لك (ولأول مرة إلى اللغة العربية) والتي تعتبر نموذجا رائعا لشعر الباروك الإسباني.

أتمنى أن تتعاطفي معي على هذا الشاعر، وأن تشاركيني نفس الإحساس الذي انتابني أثناء ترجمة قصيدته...

Do you remember...

What you confided to me
during our first meeting,
that you feared being
a bird trapped by my love?

I replied:

Love shouldn't be a prison
but a free flight for both of us.
...