تويت
قبل كل شيء اصلحوا المنتدى الله يصلح حالكم إن لم يكن فيه فائدة لنا فربما فيه فائدة للناس
==
والله لا أدري ماذا أقول عن هذه التراجم التي تسيئ إلى اللغة أكثر مما تفيد
هو (المترجم ) لا يفهم المعاني فكيف يترجم ؟؟
خفوا إلى الداعي = تعجلوا ( لبوا النداء عاجلا ) هو يترجمها hide ؟
في الحرب جبالاً ركدوا = كالجبال راسخين هو ترجمها transliteration وقال Harb mountains
يعني أربع سطور فيها 5 أخطاء فكيف لو 20 بيت أو أكثر
وكلمة ( يشب البلد )
يشب البلد مثل ما نقول في العامية ( حتى يقف على رجليه ) \ يتعافى
=
محمد مهدي الجواهري : ثورة العراق
وثورة بل جمرة ليعرب لا تخمد
أججها إباؤهم والحر لا يستعبد
لا تنثني عن بلد حتى يشب البلد
خفوا إلى الداعي وفي الحرب جبالاً ركدوا
==
والله لا أدري ماذا أقول عن هذه التراجم التي تسيئ إلى اللغة أكثر مما تفيد
هو (المترجم ) لا يفهم المعاني فكيف يترجم ؟؟
خفوا إلى الداعي = تعجلوا ( لبوا النداء عاجلا ) هو يترجمها hide ؟
في الحرب جبالاً ركدوا = كالجبال راسخين هو ترجمها transliteration وقال Harb mountains
يعني أربع سطور فيها 5 أخطاء فكيف لو 20 بيت أو أكثر
وكلمة ( يشب البلد )
يشب البلد مثل ما نقول في العامية ( حتى يقف على رجليه ) \ يتعافى
=
محمد مهدي الجواهري : ثورة العراق
وثورة بل جمرة ليعرب لا تخمد
أججها إباؤهم والحر لا يستعبد
لا تنثني عن بلد حتى يشب البلد
خفوا إلى الداعي وفي الحرب جبالاً ركدوا
And a revolution, but an ember
To express, but to subside
Their parents fueled it
And the free is not enslaved
Do not deviate from a country
Until the country grows old
Hide to the caller and in the
Harb mountains stagnated
To express, but to subside
Their parents fueled it
And the free is not enslaved
Do not deviate from a country
Until the country grows old
Hide to the caller and in the
Harb mountains stagnated
تعليق